Jeg har slået ihjel for første gang I mit liv.
Joplin Gazzette Joplin, Missouri, 10. april 1872
I dag gik jeg rundt i Fort Holmans ruiner.
For ti år siden blev denne fæstning ødelagt af uafhængighedskrigen-
-af en bande vilde banditter.
Eli Sampson der overlevede massakren fortalte i et interview-
-at angrebet var resultatet af en blodfejde mellem to bitre mænd:
Oberst Pembroke, en unionsofficer betragtet som svigefuld og fej-
-havde til opgave at generobre fortet han en gang havde opgivet.
Major Ward, et hensynsløst "skørt geni"-
-som gik med i konføderationen for at få kommandoen over Fort Holman-
-så at han ville kunne regere Santa Fe-territoriet efter krigen.
Hvad der drev disse to mænd og forårsagede blodbadet-
-blev afsløret af Eli Sampson i den historie der følger…
Den 22. marts, 1862.
Fra i dag af hersker krigstilstand I hele New Mexico-territoriet.
Plyndrere, sydstatsvenner, personer der trodser udgangsforbuddet-
-eller folk med ulovlig våbenbesid- delse eller unionsfjendtlige folk-
-vil straks blive henrettet-
-efter ordrer fra major Charles Ballard i De Forenede Staters hær.
Kan De anbefale en god restaurant heri nærheden?
Jeg har nogle dollar.
Har man næse for ædelse, finder man som regel vej.
Har du læst opslaget?
Man bliver vist hængt, hvis man så meget som negler et æble.
- Ville de gøre det? - De vil sikkert gerne afskrække folk.
Og os anstændige medborgere.
Jeg ville sælge min sjæl for en stegt kalkun med kastanjefyld.
Klap i. Jeg bliver mat bare ved at tænke på det.
Og et fad kylling med gyldne majskolber til-
-smurt med smør, og nelliker.
Jeg kan ikke lide nelliker.
Uden nelliker smager det kun af smør og majs.
Hvis de propper nelliker i min majs, sender jeg den tilbage.
En hel skinke… Jeg kan ikke holde ud at se på den.
Ejeren lukker klokken tolv, går hjem og spiser-
-og kommer tilbage efter en time. Jeg har iagttaget forretningen i en uge.
Der sidder vel en lås på døren.
Jeg har brug for nogen til at holde udkig mens jeg er derinde.
- Her er han. Vi deler lige over. - En tredjedel og alt hvad du kan æde.
Hvis der kommer nogen…
Skrid til værks.
Vil straks blive henrettet.
Goddag. Har du en bid i overskud til en stakkel der ikke har spist længe?
Han ofrede sit højre ben-
-for at befri slaverne som Abe Lincoln sagde var det eneste rigtige.
- Så jeg ofrede mit ben for mit land. - Hvilket ben?
Det her. Jeg fik et nyt af råddent træ, der svulmer op når det regner.
Du ødelægger det!
Vis lidt respekt for en krigshelt, din slambert.
Jeg mister et ben i krigen og du sid- der her og spiser. Pokker tage dig!
Det må være forræderi. Rebellerne er kun 50 km herfra.
Det er den forræders skyld, han opgav Fort Holman.
Han åbnede porterne og rebellerne spadserede lige ind.
Den mægtige diktator, den største i verden.
Granaterne er store som vaskebaljer.
Rebellerne forsøger at splitte unionsrækkerne.
Vores mænd sidder som frøer I et vandhul.
Fort Holman var vores stærkeste sted, indtil Pembroke lod fjenden tage det.
Tror du kanonerne buldrer løs mod os?
Vi er udenfor rækkevidde.
- Nuvel, næsten udenfor rækkevidde. - Bare krigen alligevel var slut.
Jeg mistede en søn ved Fort Sumter, bog nu har vi rebellerne over os.
Jeg var med ved Fort Sumter.
Jeg affyrede så mange kugler, at geværlåsen smeltede i hånden på mig.
Jeg måtte nedkøle det med spyt. Din søn sloges måske ved min side!
-13. brigade? - Det er korrekt.
En rigtig sej brigade!
Du har vel ikke lidt mad til en gammel soldat-
-der mistede et ben da han kæmpede med din søn?
Jeg har ikke nogen købmandsbutik ligesom ham derhenne.
Beklager. Jeg har aldrig kunnet fløjte.
Hjælp! Hjælp!
Jeg har haft indbrud! Sherif, kom straks!
Der er tyve i min forretning!
Gør din pligt! Skyd blot ikke det hele itu!
Åbn!
Fortalte din mor dig aldrig, at dine øjne var større end din mave?
Og nu lægger du alt tilbage på sin plads.
Hvad venter du på?
Et fløjt.
Du sov ikke.
Det er bedst du ikke skyder. Så får vi alle soldaten byen på nakken.
Hvis jeg var dig, ville jeg gemme våbnet væk.
Hvis de finder den på dig er du dødsens. Har du læst opslaget?
Ballard spøger ikke.
Du skræmte mig.
Du er også ved frontlinjen.
Der er mere lukrativt her.
Der er også mere sikkert.
Vi kunne slå os sammen. Jeg har bare brug for nogen der holder udkig, og..
Hvad er det her for et kors?
Det er måske til dit private kapel.
Du tog det fra alteret, ikke? Synd at jeg ikke nåede det før.
Det er dit. Jeg påstod aldrig andet.
Jeg har sækken fuld. Gode sager I øvrigt.
Hvad med det her? Fint, ikke?
Åh Gud, min Gud, hvordan kunne jeg?
Hvordan kunne jeg overhovedet tænke på at stjæle i kirken?
Min mor var en helgen.
Hun har været død længe. Hun ville vende sig I graven.
Hun ville have, at jeg skulle være præst, men se mig lige.
Jeg har fået nok af det her liv! Jeg vil leve af mit ansigts sved-
-og forsones med Herren. Jeg giver alt hvad jeg ejer bort!
Resultatet af mine synder!
Og jeg takker dig, Herre, fordi du viste mig lyset.
Gør bod, min broder, gør bod med mig.
Du aner ikke, hvor lettet jeg føler mig nu.
Overlad frugterne af dit syndige liv til Herren-
-og han vil befri dig!
Herren tilgiver dig, hvis du beder ham om det. Opgiv dit syndige liv!
- Gør bod, broder. - Flyt dig.
Vær venlig at lade mig komme forbi.
Herren har ført mig til dig!
Vent!
Vent på mig!
Fang tyven! Hjælp, jeg er blevet bestjålet!
- Hurtigt, sergent! - Og hvem søren er du?
- Hvad stjal de fra dig? - Jeg er kirkevagtmesteren.
Et guldkors er blevet stjålet. Hvis vi ikke skynder os slipper tyven væk.
- Hvad er det for et kors? - Et guldkors, så stort her.
Beklædt med ædelstene. Hurtigt, han slipper væk.
Leder I efter mig?
Og det her?
- Er det ham? - Ja. Og der er korset.
- Det tilhører mig. - Fandeme nej, det tilhører kirken
- Er våbnet også dit? - Det er korrekt.
Kom med det.
Gud velsigne Dem, sergent.
- Hvis I giver mig korset… - Jeg vil give det til præsten.
Det er mit ansvar. Jeg er kirkevagtmester.
- Sæt den anden I vognen. - Skal I ikke visitere ham?
Det kan I ikke gøre.
Jeg er kirke…
- Jeg har et par plyndrere. - Sig det til majoren.
Major Ballard, de plyndrede kirken i Buckstown.
Send ham med hatten hen til mit værelse.
Du overgav Fort Holman til fjenden uden at affyre et eneste skud.
Hvorfor, i himlens navn? Jeg kan huske fra West Point-
-hvad du syntes om Benedict Arnold, og hvad han forsøgte at gøre.
Det er ikke vigtigt.
Fortet var uundværligt for vores kampagne i sydvest.
Jeg vil ønske at du rådner op I sydstatsfængslet I stedet for-
-at komme tilbage hertil til galgen.
Lad ikke tanken om at henrette mig ødelægge appetitten.
- Du bliver sikkert derfor. oberst. - Du har muligvis ret.
God vin.
Og hvis jeg fik Fort Holman tilbage?
- Så ville du blive general. - Du er håbløs.
Hvorfor vil du tage det tilbage? Det var dig der lod det falde.
- Det er privat. - Det er også militært.
Når det er afklaret forsvinder jeg. Du ser mig aldrig mere.
Det lover jeg højt og helligt, Charlie. Du kender mig.
Det er for vovet. Jeg har allerede mistet en tredjedel af mine mænd.
Jeg mener ikke et frontalt angreb-
-men indefra. Vi overrasker dem indefra.
Op på forsvarsplatformen, kaldet prædikestolen, over hængebroen-
- gennem stien og ind I fortet. - Du er komplet vanvittig.
- Prædikestolen er umulig at nå! - Ikke for mig.
Med nogle mænd.
Mine ordrer er krystalklare.
- Der må ikke ofres én soldat til. - Når fortet er faldet, er vejen fri.
Du kan få forstærkninger og indtage Santa Fe på en dag.
Sibley er I Arizona med sine styrker og byen er forsvarsløs.
Hvis du spekulerer på, hvordan jeg ved det, så flygtede jeg lige derfra.
Indtager vi Santa Fe, bliver Sibley afskåret fra sine tropper i syd.
Du knuser ham og jagter ham ned til Rio Grande-
-gennem Texas, helt til New Orleans. Hele det sydlige western bliver dit.
Det kan afgøre hele krigen.
Jeg har brug for tolv mænd…general.
- Hvornår vil det finde sted? -] morgen tidlig.
- Hvad venter I på? Kom i gang! - Hold kæft, din idiot!
Majoren vil sige noget.
Der er kun….en måde hvorpå I kan undslippe galgen.
Jeg søger frivillige til en mission der er både farlig og vigtig.
Hvis nogen af jer melder sig, befrier jeg ham-
-og overlader ham til hans egen skæbne.
Jeg kan ikke love jer noget.
Udover en mulighed for at dø en ærefuld død og måske overleve.
Friheden er i vente.
Donald MacIvers, muldyrsdriver. Snød hæren for 4.000 dollar-
+ form af kvæg som han aldrig leverede.
- Hvad siger du, MacIvers? - I orden.
Menige Samuel Piggott. Myrdede sin befalingsmand ved Sandy Creek.
Voldtog derpå hustruen da hun fangede ham I at gemme liget.
Ted Wendel, tyveri af madvarer.
- Hvad siger du, Wendel? - Det kan du bande på!
- Ham har vi ikke identificeret. - Ham kender jeg.
Har Herren ført dig til mig?
Så er det bedst, at jeg følger med. Men led mig ikke i fristelse.
Du skulle jo fløjte!
Will Culder. Stjal vigtig medicin-
-og solgte det til en sydstatsagent. Som følge, 30 unionssoldater døde.
Hvad siger du, Culder?
Selvfølgelig, i orden.
Jeremy, halv-cheyenne. Dræbte en hvid da han solgte alkohol til stammen.
Vil du med?
Den værste - en religiøs fanatiker. Pågrebet udenfor et hvervningslokale-
-hvor han opfordrede folk til ikke at melde sig, men gøre oprør.
I får en forfærdelig straf!
Sig nej til krigen, gør bod!
- Er du med eller ej? - Herren er min hyrde…
-"Hævnen er min", siger Herren. - Siger Herren.
- Det er korset din kone altid bar. - Ja.
- Sergent Brent vil melde sig. - Ja, sir.
Korporal, befri dem alle sammen på nær den sidste.
Hvad vil dit liv være værd med de banditter?
Hvad er det værd nu?
Tak, Charlie.
Sergent Brent!
Grupper mændene i en slags befalingsorden.
Her er din fuldmagt. Udfør dine opgaver.
Undskyld, men jeg er nysgerrig omkring, hvor vi er på vej hen.
Mod syd.
Ifølge obersten skal vi mod øst. Har du noget at udrette der?
Nej, jeg det tror ikke. - Og hvad med dig, Will?
Øst, vest, nord, syd - for mig er det ligegyldigt.
Jeg kan bare ikke lide at blive beordret til, hvor jeg skal hen.
Vent du bare, din fede satan.
Lad os se om du kan lære at fløjte når jeg viser fingeren.
Du skal få, din stinkende gris!
Hvis jeg ikke tager meget fejl, er det her det virkelige puerco.
Du har ret. Vandløbet hedder Rio Puerco.
MacIvers! Hvad betyder "puerco"?
Jeg ved kun, at det er spansk.
Spørg obersten. Han ved alt, det er derfor han er oberst.
Han ved at det betyder beskidt. Men obersten er for fin til sådanne ord.
Det må du ikke kalde ham, han kan blive vred. Han er ikke oberst mere.
Det havde jeg glemt.
Herren blev degraderet på grund af forræderi.
Det kan jeg ikke tro. En officer og gentleman…
- Han er blevet uretfærdigt behandlet. - Hvorfor er han ikke oberst mere?
- Fordi han er en forræder. - Og folk tror det samme om os!
Tid til at skille mændene fra drengene. Vi må vælge side.
Nå? Hvad siger 1?
Er der nogen der vil blive hos obersten?
Det er bedst at blive et stykke tid.
Så længe han skal til Santa Fe. Der har jeg et uafsluttet ærinde.
Han har fattet sympati for os og ville føle sig ensom hvis vi stak af.
Det er afpresning. Han har vores våben!
Jeg har et ordsprog til dig, Piggott.
"De uskyldige skal arve jorden."
Vi har lang vej igen, alt kan ske.
- Jeg skal nok slå ham! - Tag det roligt, Willie.
- Du er på våbnenes side. - Han er arrogant.
Det er våbnet der gør officeren. Uden det, er de ikke bedre end os.
Noget der er værre end en officer, er en der fedter for en officer!
- Han slipper hestene løs! - Hvad er det der foregår?
Han slipper hestene løs!
Hestene er fri, men vi er stadigvæk fanger.
Dig…din svinske, falske forræder!
- Du må gå til Santa Fe, Piggott. - Han må bære mig på skuldrene!
Vi skal ind på fjendegrund. Så kan vi ikke ride på heste med unionsmærket.
- Bravo, Piggott! - Stop, nu er det nok.
Stop, sagde jeg!
- Slap af, gutter. - Vent nu lidt!
Lad os høre hvilke planer obersten har.
Vi skal til Fort Holman. Vi vil storme det og vinde det tilbage.
- Kom nu. Vi skal med et tog. - Hvorfor tror du at vi følger med?
- Skal vi otte storme fortet til fods? - Du er dummere end vi troede.
-I meldte jer frivilligt. - Vi havde løkken rundt om halsen.
Nuvel, oberst Pembroke, din mission ender her.
Tal for dig selv. Jeg vil vide, hvorfor obersten har så travlt.
Han sætter vores liv på spil for at redde sin ære - Ikke sandt?
Nej, mine herrer, jeg er ude efter guld.
- Guld? - Det var det han sagde.
- Guld? - Hvad for noget guld?
Konføderationsguld som jeg gravede ned i nærheden af et solur på fortet.
- Det er det vi skal hente. - Hvor meget guld er der?
Jeg ville anslå værdien til ca. 500.000 dollar.
- Hvor meget? -500.000.
En, to, tre, fire, femhundrede tusind.
Man kan redde megen ære for 500.000.
Værdien er omkring en halv million dollar.
- Hvor meget skal Ballard have? - Ballard ved ikke noget om guldet.
Jeg vil rense mit navn, og på den baggrund bliver han forfremmet.
Jeg kan sørge for, at vi kommer ind.
Det bliver ikke let, men det kan lykkes.
Hvis vi otte kan samarbejde, gør vi Ballard til general-
-og vi kan leve godt i Mexico, rige og frie.
Jeg var nær ved at glemme…
Mine herrer - jeres våben.
- Jeg tror, at du lyver. - Der er en måde at finde ud af det på
- Ved at fortælle, hvor guldet er. - Det sagde jeg jo lige. Nær soluret.
Du gør klogt i at lytte til mig. Hvis du hiver den frem igen-
-må du være forberedt på at bruge den ellers stikker jeg den op i din røv!
Tag kun det ll kan bære uden besvær.
Du får ikke mere ud af ham, om du så skyder kuglerne af ham.
Der er hun. Vores transport gennem linjerne.
Vi tager en afstikker en halv dagsmarch fra Fort Holman.
Jeg kender en stejl kurve hvor vi kan springe på.
Nu kommer vi i sving.
Denne vej.
Det var en fejl at sende ham idioten, MacIvers.
- Han er muldyrsdriver, Brent. - Obersten har ret.
Hvor længe skal vi vente her?
- Vi går ned nu. Tag jeres ting. - Kom så, rødhud.
- Rog… - Hvad er der, far?
Vi har besøg. - Nå, fremmede?
Vi er på vej til hærens hovedkvarter og tænkte om I havde noget mad.
Undskyld bøssen. Det var ikke meningen at være ubehagelig.
Men man kan ikke være forsigtig nok.
- Der passerer vel en det skumle folk. - De kommer og går.
Gå I ind, så vil min svigerdatter lave noget mad til jer.
April! Sæt nogle tallerkener frem, vi har middagsgæster.
Vi har ikke så meget. Den der kommer langvejs fra, kommer fra Gud.
Kom ind, venner.
Hyggeligt at have jer her.
Sæt jer.
- Hvor ligger nærmeste sydstatsbase? - Mod nord. Fort Holman.
- Fort Holman? Hvor langt er der? -13 km mod nord, og en smule i vest.
De har ikke en hest til salg?
En hest? Soldaterne tog det hele da de var her.
I må være trætte. Hvis I vil kan I sove her.
Tak, men vi er allerede sent på den.
Jeg har ikke bedt bordbøn endnu!
Forlad os vores synder, Herre, og velsign maden vi skal spise.
Dynamitten! Fjern den fra kaminen!
Vi var tæt på at sprænge os selv luften, i stedet for Fort Holman.
Det er ikke ild i den!
Bliv hvor du er.
- Stil dem op ad ildstedet. - Jeg lukkede jer ind og gav jer mad..
- Beklager, men du hørte for meget. - Jeg hørte ingenting!
- Hørte I noget? - De har ikke gjort os noget.
Det er nok at binde dem.
Det handler om en halv million dollar og vores liv mod deres.
- Hør, vi skal nok holde mund! - snakkede over jer.
Det var ingen der spurgte Dem!
Tag et kig i laden.
MacIvers!
- Hvorfor? - For at stjæle alt hvad han havde!
Gud ved hvor mange de har dræbt.
- Prøv den. - Mig?
Netop.
Nu er vi kun syv der skal dele.
Lad mig se dig engang! Passer den?
Hvad siger du?
Hvad er det?
"Oberst Morrow fra sikkerhedstjenesten i Georgia"-
-"har tilladelse tl at færdes friti alle sydstater, okkuperede områder"-
-"og militære zoner."
Det kan vise sig nyttigt.
- Kom, Brent, så køber vi en hest. - Er det ikke risikabelt?
Tag den. Bare lad være med at skyde. Så kan vi godt glemme Fort Holman.
Også guldet?
Ja, også guldet.
Egen produktion?
- Tak. - Så skal vi se…
Havre, en sæk bønner, fedt-
-kaffe, flæsk, ost, salt, sukker-
-brød, whisky… I provianterer som om der skulle blive krig!
Whisky… hvad var der mere? Lunte…
- Krudt og reb. - Krudt - det stemmer.
- Det var alt. Hvor meget bliver det? - Jeg ved at jeg glemte noget.
Majsmel, kaffe-
-flæsk, ost, whisky, salt-
-sukker, fedt, brød, reb, krudt, lunte… Der er noget der mangler.
- Det må være det. Hvad bliver det? - Jeg forsøger at tænke!
Sukker… majsmel, whisky.
Betal ham, så tager vi af sted.
Jeg glemte at notere muldyret!
- Det bliver hundrede dollar. - Er du fra forstanden?
God rejse, og god jagt i syd.
- Hvordan står det til, Scully? - Ikke så ringe.
Har du set noget til nogle fremmede?
To jægere købte hele butikken. De sagde ikke hvad de var på jagt efter.
De købte krudt, lunte og reb og betalte uden at prutte om prisen.
- Hundrede dollar i kontanter. - Hvilken retning gik de?
- Den vej. - Tak, Scully.
I må holde vores aftale så længe Scully gør det!
De blev stoppet. Kom, så smutter vi.
Må man se hvad I har der, gutter.
Ikke noget særligt. Tag et kig.
Vi vandt! Vi vandt!
Krigen er slut! Hurra!
Krigen er slut! Længe leve konføderationen!
Krigen er slut!
- Hvad foregår der? - Krigen er slut!
- Hvem har sagt at krigen er slut? - En pelsjæger oppe i bjergene!
Han kom lige fra Santa Fe. Han sagde:
"Den eneste sobre mand i byen var en præst. " Han får snart selskab!
Hvad venter vi på? Vi er de bedste!
Nu drikker vi os fulde!
Sejren er vor! Længe leve konføderationen!
Vær så artige, huset byder!
Dans løs, kammerat!
- Hvad hedder du? - Robinson.
Er der mere, Brent?
Selvfølgelig.
Dette er den første behagelige stund på denne skide mission.
Du må ikke give dem mere, de har fået rigeligt.
Hit med flasken, Brent.
- Obersten vil ikke have at vi drikker - Skide være med ham.
- Han er en idiot. - Hit med flasken, Piggott.
Piggott! Giv mig flasken.
Skrub ad helvede til!
Se hvad du gjorde! Nu må vi gå sultne rundt i aften!
Oberst Pembroke, du skal samle bønnerne op, en ad gangen.
Hvad sagde jeg om revolveren?
- Saml dem op! - Jeg vil se dig krybe på dine knæ.
Spis nu bønner op.
- Jeg kan ikke tåle bønner. - Jeg skyder dem ud af din hånd…
….og ind i munden på dig. En ad gangen.
Det hjælper på fordøjelsen, oberst.
Nu er det nok. Festen er slut.
- Altid på hans side. - Jeg står på min egen side.
Det er ham der sørger for, at jeg kommer ind på Fort Holman.
Ærgerligt. De var rigtig gode.
- Tak, Eli. - Jeg ville ikke se dig kravle rundt.
Jeg har været med til værre ting.
Hvorfor gjorde du det? De ville ikke have dræbt dig. De har brug for dig.
Brent skal få betalt for det her.
Hvis Piggott var begyndt at skyde, havde vi fået sydstatshæren i hælene.
- Er det så vigtigt? - Ja, så vigtigt er det.
En halv million dollar er nok til mange tortillas i Mexico.
Det ville jeg ikke gå ned på knæ for. Og heller ikke dig.
Jeg tror at der ligger noget andet bag alt det her.
Uniformen sidder rigtig godt. Vi siger at det her er prædikestolen.
Der er broen der fører til stien der er forbundet med fortet.
Det er et alarmsystem, og I skal sørge for, at det ikke aktiveres.
Fortet med alt hvad der hører til-
-blev bygget for at kontrollere et led der går gennem en bjergtunnel.
Nå, oberst?
Eli burde være inde nu.
- Kodeord? - Konfederation og frihed.
- Før mig til major Ward. - Ja, sir.
Sir, fangelejren i Santa Fe bekræfter at Pembroke er flygtet.
- Hvornår? - For omtrent ti dage siden, sir.
Send to patruljer af sted.
Jeg vil have patruljering døgnet rundt indenfor en radius af 80 km.
- Og dig? - Jeg anmoder om at måtte overnatte.
- Du skal vende tilbage til din enhed. - Min bagdel er forfærdelig øm, sir.
Driv ikke gæk med mig, soldat!
Major, jeg beder om tilladelse til at vise min bare mås.
Før ham til rummet, men han skal herfra i morgen tidlig.
Sørg for, at løjtnant Babbitt og Ryan kommer straks.
Det er okay. Det er bare en mand.
- Vil De have noget at drikke? - Nej, tak.
Jeg vil gerne være alene.
- Er der et solur et sted? - Et solur?
Alle sydstatsforter har et solur.
Tja måske deroppe ved kanonen.
Jeg har ikke set noget solur i den tid vi har været her.
Pokkers hest. Efter en uge i sadlen-
-har jeg verdens ømmeste bagdel.
Du er heldig. Robinson og Hutton er ude på patruljering.
Vi har to ledige sovepladser.
Ellers måtte du af sted i aften.
Du minder mig om en.
Det siger du ikke? Jeg har aldrig set dig før.
Nu må vi vente på morgengry og vagtskifte.
Eli, held og lykke.
ALARM
Holdt! Hvad laver du her?
Jeg vidste ikke hvor latrinen lå, så jeg tænkte…
Vift ikke med den der.
Det er forbudt at nærme sig alarmskabet.
Lad gå. Men skynd dig.
Jeg kan ikke stå her hele natten.
- Vi ses i morgen tidlig. - Tak, sergent.
Det var dog pokkers så lang tid det tager dig!
- Hvad foregår der? - Jeg skulle bare pisse.
Du valgte det forkerte sted.
Gør det du skal.
- Nå? - Det går ikke når folk kigger.
Vær venlig at gå lidt væk.
Kom!
- Sker der ingenting? - Snart.
Det føles meget bedre. Nu kan jeg sove.
- Vær på vagt. - Ja, sir.
Det er snart solopgang. Hvad gør vi?
Vi venter.
Piggott, last dynamitten af.
Jeg er forfærdelig træt.
- Du sov længe. Hvordan ser bagen ud? - Sådan der.
Jeg må gå. Jeg har vagttjeneste på prædikestolen
Må jeg følge med og trække lidt frisk luft?
- Jo. - Hvad er der?
Ingenting.
De har fanget ham.
Jeg vil vædde med at han sladrede. Vi stikker af.
I har nok ammunition til at slå hele unionshæren.
- Hvordan fik I alt det hertil? - Det var her da vi kom.
Det må man sige om yankeerne - de er velorganiserede.
- Jeg er svimmel. - Kom nu! Lad være med at se ned.
- Løjtnant Wilkins! - Er du klar til at blive afløst?
- Den liflige bjergluft. - Der er lidt for meget af den.
- Den blæser en af broen. - Teltene virker ikke så stabile.
- De må erstattes hver uge. - Og mændene der bor i dem?
- Vil du have en cigar? - Jeg foretrækker min pibe.
Hvis du kan undvære nogen til gutterne…
Tak.
Tak, sergent. De er sjældne i disse tider.
Hiv lidt nedad.
Slip!
Sådan.
Det sidder fast igen.
- Hiv hårdt til! - Det falder af.
- Forsigtigt…og hiv! - Det falder af!
Så begynder vi forfra. På denne måde kommer vi ingen vegne.
Han har det. Slip!
Hvad er der?
Jeg troede, at jeg var ved at blive kvalt! Jeg er helt udmattet.
Jeg får anfald af og til, men nu føles det bedre. Tak.
Det er bedst at du lægger dig, du har en lang tur foran dig.
Det er lige straks solopgang.
Der er noget bekendt over dig. Jeg kan bare ikke sætte fingeren på hvad.
Sig til når du ved det.
- Var du med da fortet blev indtaget? - Selvfølgelig.
- Og det var et sandt mirakel. - Hvad mener du?
Halvdelen af Sibleys styrke var samleti dalen-
-med ordrer om at indtage fortet.
- Vi skulle have været knust. - Fortsæt.
Vi var klar til angreb, og så indtraf miraklet.
Pembroke holdt et hvidt flag oppe og vi spadserede bare ind.
Typisk yankees. Svæklinge hele bundtet.
Ikke Pembroke. Han er hård som flint.
Sandheden er, at Ward havde taget Pembrokes søn tilfange.
- Hvad skete der så? - Pembroke må opgive fortet.
Ellers ville han hænge drengen. Og Pembroke overgav sig.
- Han hængte vel ikke fyren? - Nej da, Ward holder ord.
Han hængte ham ikke, han skød ham.
Med Pembroke på fri fod, ville jeg ikke være Wards sko.
Han er chanceløs mod et fort fuld af soldater.
Jeg ville ikke bytte plads med Ward.
Fortet er bombesikkert. Har du set alarmsystemet?
Ward har koblet det til broen så han kan sprænge den i luften.
Ward er snu som en rotte. Han opfandt alarmsystemet på egen hånd.
Det er noget elektrisk, men jeg ved ikke hvordan det fungerer.
Det er der sikkert ingen der gør, udover major Ward.
Jeg hader af gå over broen.
Du mener, at hvis alarmen går, så sprænges broen i luften?
Den er mineret. Lykkes det nogen at storme prædikestolen og alarmen går-
-hiver majoren, og kun ham, i et håndtag.
Og pang - så ryger broen i luften.
- Hvad griner du ad? - Alarmsystemet.
Jeg pissede ved siden af skabet.
Hvis jeg havde pisset på den havde den aldrig virket igen!
Opfyldelsen af et naturligt behov kunne have kostet os hele fortet.
Heldigvis ingen kortslutning. Men vagten var lige ved at skyde mig!
- Har du det godt? - Selvfølgelig.
- Hvad laver du? - Der er noget i jakken.
En terning.
Hvor meget vil du satse på, at jeg ikke får en sekser?
- Hvordan gjorde du det? - Din tur.
Hænderne op!
- Hvad foregår der? - Terningen tilhørte menig Robin.
Han snød mig for 100 dollar før jeg afslørede ham.
- Uniformen må være hans. - Jeg fandt den.
- Løjtnant Wilkins! - Vagten kalder på Dem!
- Herhenne, løjtnant! - Hvad er der, sergent?
Jakken må være Robins. Terningen lå i lommen.
Jeg sværger på, at jeg fandt den. Min var helt udslidt.
- Vær lidt sød. - Før ham til major Ward.
Vi smutter før vi bliver opdaget.
Ræk mig kniven.
Bed Deres mænd om at slappe af mens De læser det her.
Sir.
Jeg er oberst Morrow fra sydstatshærens sikkerhedstjeneste-
-og er under general Sibleys kommando.
De må befinde Dem i en kedelig situation, Ward.
- Hvad mener De, sir? - Hvad jeg mener?
Jeg kom hertil for at kontrollere sikkerheden.
Den er sørgelig! Først kom jeg ind ved hjælp af et simpelt trick.
For det andet blev jeg ført til Dem, uden at man kendte min identitet.
Jeg kunne have dræbt Dem. For det tredje:
Jeg havde adgang til krudtmagasinet og kunne have sprængt hele fortet.
For det fjerde… Men hvorfor fortsætte? I mine 20 år i hæren-
-er jeg aldrig stødt på sådan en gang sjusk.
- Oberst Morrow.… - Der er ingen tilgivelse!
Beklager. Jeg rapporterer til general Sibley.
Jeg er træt og mørbanket. Jeg har brug for nogle timers søvn-
-før jeg tager til Santa Fe.
Sergent! Vis obersten hen til mit værelse.
Sørg for, at han får alt hvad han behøver.
Tak.
Hvad gør vi nu?
- Vi kunne… - Ja?
Morrow kan kun skade Dem, hvis han rapporterer hvad han har set.
- Fortsæt. - Men hvis han aldrig når Santa Fe…
…så kan han ikke rapportere. Og hvad så?
- En ulykke? - Nej, ingen ulykke!
Det er alt for risikabelt. Ulykker plejer at blive opklaret.
Han kom for at kontrollere vores sikkerhedssystem.
- Vi viste ham hvor pragtfuldt det er. - Netop.
Han påstår at han er oberst Morrow fra sikkerhedstjenesten.
Jeg sværger, at jeg aldrig har set nogen oberst Morrow på Fort Holman.
Han er en yankee-sabotør.
Der ramte du plet.
- Hvad gør vi med yankee-sabotører? - Vi henretter dem.
Og man kan ikke andet end rose os fordi vi er så…
Fordi vi er så effektive.
Og nu, løjtnant, skal De bevogte ham-
-og så skal De vise ham hvor gæstfrie vi er i sydstaterne.
Lad ham vise Dem sin bare ende…
… og skyd derefter røven af ham.
Holdt! Stands, ellers skyder jeg!
Holdt!
Hør efter! Fortet er under angreb!
Indtag jeres poster!
Bemand artilleriet!
- Hvad foregår der? - De angriber prædikestolen.
- Pembroke. Hvor mange er de? - Jeg ved det ikke.
- Men alarmen gik. - Broen.
Anden patrulje, følg mig! Sørg for, at alle har håndvåben!
Piggott, du og indianeren holder vagt i den anden ende af stien.
- Tag nogle mænd og bevogt tunnelen! - I to!
- Frem med et maskingevær! - De må i dækning.
Vi kommer aldrig herfra på egen hånd.
- Hvad leder du efter? - Der er en ventilationsskakt bagved.
Vi kan komme op til toppen. Led efter en hakke.
Soldat!
Tilbage til din post!
Hvis I forlader jeres poster bliver I skudt på stedet!
Jeg har ledt efter dig. Ammunitionen er næsten opbrugt.
Der er et krudtmagasin. Tag alt hvad I behøver.
Han er død.
- Er du færdig? - Lige straks. Hvad laver de derude?
De venter.
De er fanget i magasinet. Tag alle kanonerne frem-
-og sigt efter tunnelens munding.
Hvad skal vi nu gøre?
Af og til skal man slås, af og til skal man vente.
Og nu skal vi vente.
Hent de andre.
Stil jer mod væggen.
- Prøv at tænke på os! - Hvad er der, Brent?
Er du bange?
Kom I gang.
- Sergent! - Ja, sir.
- Du så ham ved alarmskabet. - Ja, og han opførte sig mistænksomt.
Tag fire mænd og omring mit kammer. Han vil forsøge at flygte.
Ham der oberst Morrow… Han er en rigtig spion.
En sabotør. Han kom ind for at lukke de andre ind.
Dernede!
Bemand maskingeværet!
Ward! Det er mig, Ward!
Nu er du fanget!
Bemand maskingeværet derhenne. - Hjælp ham.
Sergent!
- Placer dine mænd ude på muren! - Kom sål
Her.
Skyd ikke, vi overgiver os!
Brent, er du ikke rigtig klog?
- Indstil skydning, de overgiver sig! - Skrub ad helvede til!
Godt arbejde!
- Nogen må standse ham. - Vent!
- Han er ude efter Eli! - Skynd dig, Piggott.
Ward!
Det er slut!
Kom frem!
Det er ude med dig!
Stands, Pembroke! Fortæl hvor guldet er gemt!
Jeg satte ikke livet på spil… blot for at gøre dig til helt.
Du skal straks betale!
Fandens!
Eli….din satans…
Lad mig lige påminde dig. Der er en procedure for kapitulation.
Tillykke!
Han var uskyldig.
I dag har jeg slået ihjel for første gang.
Og for mig var det sidste gang.
Oversættelse: Morten A. Monrad PrimeText International AB, 2007
Tekstadmin: www.primetext tv, 2007 PrimeText International AB
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....